Akkurat nå prøver terrorister å drepe en presidentkandidat.
Kona og datteren min har vært mål.
Kollegaene mine kan være innblandet i begge deler.
Jeg er agent Jack Bauer, dette er den lengste dagen i hele mitt liv.
Dette har skjedd på 24:
I går fikk jeg en telefon som handlet om barna mine, Keith og Nicole.
Samtalen satte i gang hendelser som har endt i en tragedie.
Jeg er vennen din. Du må stole på dømmekraften min.
- Datteren din. Hvor er hun? - Jeg vet ikke.
- Hva har du tenkt å gjøre? - Hva tror du?
Skal du lure dem?
- Hvor er pengene? - Jeg har dem. Tilbake!
- Hva gjør du nå? Dreper oss? - Ja.
Du har rett til å tie.
Arrester alle sammen.
- Hvor skal du? - Til Saugus.
Alecis betalte ham for å slå av strømmen der. Jeg vil vite hvorfor.
Korriger meg hvis jeg tar feil, men dette er en vendetta
mellom deg og Palmer og Drazens familie.
Vet du hvorfor serberne vil bruke så mye penger
på å skru av strømmen midt i skogen?
Noen vet at vi er her.
Følgende skjer mellom klokka 19 og 20
under nominasjonsvalget i California
Jeg tar tilbake det jeg sa. Det begynner å bli kjedelig.
- Helikopteret kom av en grunn. - Kanskje, kanskje ikke.
Kom og hjelp meg med denne.
En, to, tre.
Det er ikke noe her. Vi kaster bort tiden.
Alecis bestakk en e-verksansatt for å skru av strømmen her kl 19.20.
De er ute etter noe her.
Mason.
Strålende. En halvtime. Ikke slipp noen inn eller ut før vi kommer.
Alecis er ferdig med operasjonen. Vi burde dra dit.
- Dra i forveien. - Jack, vi har blitt feilinformert.
Adressen i fila, tiden Morgan oppga.
- Se deg rundt. Det er ikke noe her. - Kanskje.
Men du blir her uansett.
Klokka er 19.03, George. Jeg vil være her kl 19.20.
Du kan sende en bil etter meg. Jeg lover å ikke forsvinne.
Jeg har ikke tid til å krangle med deg.
Herregud.
Bli her, Teri.
- Hvem i all verden var det? - Jeg vet ikke.
Teri, det er greit. Jeg er her.
- Hør på meg. Trekk pusten. - Det går ikke.
Jeg så at bilen eksploderte. Det var ikke noe igjen.
Kim lever.
Hun kom seg ut. Jeg snakket med henne. Hun var bekymret for deg.
Jeg trenger din hjelp. Vi må dra til ATS. Kom igjen.
- Herregud. - Jeg trenger hjelp. Kom igjen.
Hva sa hun da du snakket med henne?
- Hvor er hun? - Hun ville ikke si det.
Etter det som skjedde, stolte hun ikke på oss.
- Vi må finne henne, Tony. - Tro meg. Vi leter. Inn i bilen.
Vet Jack hva som skjer?
Han er ute på oppdrag. Jeg burde høre fra ham snart.
- Myers. - Det er meg. Jeg fant Teri hjemme.
Noen prøvde å drepe henne, men jeg fikk ham. Send et team hit.
Har hun det bra?
Hun har hukommelsestap. Hun har med seg en venn.
- De virker som gode venner. - Er du sikker? Hvem er det?
Han heter Phil Parslow. Hun har visst kjent ham lenge.
- Han ble skutt, men ikke så ille. - Hvor er du nå?
- 20, 30 minutter unna. - Kjør ham på sykehuset.
Jeg sender noen for å avhøre ham. Ta med deg Teri hit.
- Får jeg ikke ringe? - Lås dem inn. Kom igjen.
- Jeg må snakke med noen. - Hvem må vel ikke det.
Ikke hør på toyta. Hun lyver.
Dere får sjansen til det etterpå. Bli med meg. Du er min.
De kommer til å spørre om Frank og avtalen.
Jeg vet ikke noe om det.
Du var på feil sted til feil tid.
Jeg bør fortelle dem om alt det andre som har skjedd i dag.
Etter det som skjedde, vet jeg ikke om jeg kan stole på noen.
- Du stoler vel på meg? - Ja, og se hvor jeg havnet.
Jeg stoler på deg. Jeg vet at du prøver å gjøre det rette.
Hør på meg. Fortell dem alt.
Det som skjedde i skjulestedet har ikke noe med dette å gjøre.
Uansett hva du forteller dem, støtter jeg deg. Inkludert min del i alt.
- Du får problemer. - Jeg må stå for det jeg har gjort.
Din tur.
Hvordan går det?
Jeg har det bra, pappa.
Lettet, egentlig.
Jeg tror det er tøffere å leve med en hemmelighet enn jeg trodde.
Jeg lyver hvis jeg sier at det verste er over.
Du får spørsmål, det får alle, som vi helst ikke vil svare på.
Men hvis vi holder sammen, overlever vi.
Kan mamma og jeg få være alene litt?
Unnskyld.
Jeg mente ikke å forstyrre feiringen.
Du kunne ha blitt med.
Jeg er ikke i humør til å feire slutten på kandidaturet ditt, David.
- Du ga akkurat avskjedstalen din. - Det gjenstår å se.
Tror du virkelig at folk vil ha en president
som oppfører seg som en gjest på et talkshow som tilstår offentlig?
Det er mulig at de vil ha en som er ærlig.
- Mike tror at jeg har en sjanse. - Det er hans jobb å smiske.
Min jobb er å fortelle sannheten.
Du klarer ikke å fortelle sannheten.
Det tok deg 13 minutter å rasere alt vi brukte 25 år på å bygge opp.
La meg få sørge over det.
Greit nok.
Jeg håper samvittigheten din trøster deg når du innser at alt er slutt.
Mener du kampanjen eller oss?
FARE
- Bekreft, Alpha en. - Dette er Alpha en.
- Bauer har gått ned. - Sikker på at det er Bauer?
Ja.
- Hva gjør han her? - Han er iallfall ikke invitert.
- Jack Bauer. Jeg jobber for... - ATS.
Vet det. Jeg har sjekket deg. DeSalvo, Forsvarsdepartementet.
Uansett hva dette er, skal ingen vite at det er her.
Du har visst greid å finne det.
Dette er et fengsel. Hva faen gjør du her?
Klokka 8 forsøkte noen å drepe senator Palmer.
Jeg leder etterforskningen. Jeg følger et spor som førte hit.
Jeg må vite mer enn det.
Folkene som vil drepe Palmer, bestakk noen
til å skru av strømmen her.
De skulle gjøre det kl 19.20.
Noe kommer til å skje her da, ikke sant?
Mr DeSalvo, du må høre på meg.
De som star bak dette, er militære serbere som jobber for Drazen.
De har drept mange i dag, og de vil drepe flere om vi ikke gjør noe.
Jeg spør deg en gang til: Hva skjer her klokka 19.20?
En fange kommer i helikopter.
Identiteten hans er hemmelig. De flytter ham rundt.
Hvorfor vil Drazen-familien ha ham?
Det er vanskelig å si før jeg vet hvem han er.
Kanskje de vil drepe ham, kanskje de vil løslate ham.
Uansett har du fem minutter. Ring etter forsterkninger.
- De rekker ikke fram så raskt. - Ring likevel.
Hvis jeg tar feil, har du hatt litt ekstra bry. Jeg tar på meg skylden.
Hvis jeg har rett, har du potensielt reddet livet til alle i bygningen.
Vær så snill.
Be Wykoff ringe meg med en gang.
Takk. Hvor mange er dere her?
Tre vakter, en vaktmester, to teknikere.
- Har sivilistene våpentrening? - Nei, de har aldri brukt våpen.
Det vet ikke Drazen. Gi dem fullt utstyr og be dem være klare.
- Til å gjøre hva da? - Late som om vaktholdet er sterkt.
Iallfall til forsterkningene kommer.
Tiden er nesten inne. Tre minutter.
- Har du ikke hørt fra broren din? - Nei.
Han skulle bekrefte møtet med mannen fra e-verket.
Hvis det var problemer, ville han ringt.
Du virker spent, Harris. Jeg trodde ikke proffer ble anspente.
Proffer blir anspente når ting ikke går som planlagt.
- Det er ikke noe galt med planen. - Hvorfor er Bauer her?
Bare forbered karene dine. Tiden er inne.
Hei. Kom hit.
- Sånn. - Da går vi.
Hold kolben stramt inn til kroppen og våpenet nede. Det går bra.
- Noe nytt om forsterkningene? - De sjekker det.
Vapen.
- Alt i orden? - Ja, sir.
Da går vi.
Sett mennene dine foran lyset så de ser dem.
Form en linje foran lysene.
Se ut som om dere er klare for noe.
45 sekunder.
Du sa at det var en fengselsdirektør, tre vakter. Det er åtte med Bauer.
- De venter oss, Andre. - Spiller ingen rolle.
Strømmen går om 25 sekunder. De blir desorientert i mørket.
- Hva om det ikke blir mørkt? - Det blir det.
Kom igjen.
Åtte sekunder.
Fem, fire,
tre, to, en.
- De ytre lysene er på. - Pokker.
- Vi gjør det likevel. - Nei. Vaktholdet er doblet.
Lysene er på. Vi blir skutt i filler.
- Vær klare til å rykke inn. - Vi må trekke oss.
- Mine penger, min avgjørelse. - Mitt mannskap. De adlyder meg.
- Ålreit. - Nye planer. Avvent.
- Sett deg ned. - Jack Bauer er faren min.
Sitt.
Han er sjef for ATSs Los Angeles-avdeling.
- Antiterroriststyrken. - Har aldri hørt om den.
Vil du ha nummeret?
Jeg vil ha informasjon om Frank Allard
og planene hans om å kjøpe og distribuere 1000 ecstasy-piller.
Jeg kjenner ham ikke. Jeg traff ham for første gang for litt siden.
Vet du at noen prøvde å drepe David Palmer i dag morges?
- Ja. - Lurer du på hvordan jeg vet det?
Kanskje fordi det har vært på nyhetene de siste 12 timene.
Jeg var kidnappet av folkene som vil drepe Palmer.
De tok mor og prøvde å få far til å hjelpe dem, men han reddet oss.
Så slapp han deg av hos Frankie så du kunne tjene lommepenger?
Nei. De tok oss med til et skjulested, men det ble angrepet.
Jeg tror de har tatt mamma igjen.
Hun sa at du hadde en livlig fantasi. Hun tullet ikke.
- Hvem? - Venninnen din.
Melanie?
Hun er ikke vennen min. Hun tror at jeg er ute etter typen hennes.
Du kan ikke tro noe hun sier om meg.
Jeg setter deg i varetekt. Kanskje du skjønner at du ikke kan kødde.
Ring dette nummeret. Si at jeg er Jack Bauers datter og at jeg er her.
Spør dem om de tror jeg kødder.
Kom igjen.
Selv om de ikke har angrepet, betyr det ikke at de ikke vil gjøre det.
Kanskje det er tull og det ikke er noen der.
Drazens folk er der ute. Men strømmen gikk ikke.
De jobber med en ny plan. Hør på meg, jeg kjenner disse folka.
- Jeg kan ikke gjøre stort mer. - La meg snakke med fangen.
Jeg kan ikke tillate det. Ordrene er klare. Jeg får ikke snakke med ham.
Alt som skjer her henger sammen med drapsforsøket.
Hvis jeg ikke får avhøre ham, setter du senatorens liv i fare.
Du kan godt gå høyere opp hvis du vil, men jeg kan ikke gjøre noe.
Jeg må hente ham.
Du jobber for Forsvarsdepartementet, ikke sant?
Kan jeg få låne telefonen din?
Fra maskinrommet går vi gjennom brannmuren i avdeling A4.
- Det er 5 cm med herdet stål. - Vi bruker sprengstoff.
Rystelsene vil desorientere karene så lenge at vi kan ta dem.
Hvis du har et problem, del det med resten.
Det tok oss ett år å planlegge dette. Nå faller alt fra hverandre.
Broren din slår ikke av strømmen.
Det er dobbelt så mange menn her som du sa...
Vi kan fremdeles nå målet.
Jeg er ikke imot å gå inn så lenge vi gjør det riktig.
- Og dette er ikke riktig? - Jeg syns oddsene er elendige.
Hvor mye verre mener du at de er blitt?
- Jeg vet ikke? - Kom med et tall.
10 prosent? 20 prosent?
- Jeg sier 50. - Da får dere desto mer betalt.
- Det handler ikke om penger. - Du skrev under kontrakten.
Som du brøt først.
Ett ord til fra deg som ikke er konstruktivt,
så løser jeg deg fra kontrakten.
Jeg vil sjekke alle Nicoles intervjuer.
Ja, personlig. Når det er mulig, vil jeg være til stede.
Gi beskjed.
Er det like ille som Sherry sa det ville bli?
..spådde en stor tilbakegang for Palmer, men det skjer ikke.
Galluper viser at senatorens oppslutning er stabil,
og noen steder øker den faktisk.
Spurt om avsløringene gjør det mer trolig at de vil stemme på ham,
mindre trolig eller uten betydning, sa 60% at det er uten betydning.
22 prosent sa trolig mens bare 18 prosent sa mindre trolig.
Ser ut som om du hadde rett.
..at velgerne satte pris på Senator Palmers ærlighet
på riks-tv for litt over en halvtime siden.
Senator. Jack Bauer. Han sier at det haster.
Takk. Det er meg. Har du fått vite noe fra Alecis Drazen?
Nei. Han er på sykehuset, men jeg fulgte sporet fra hotellrommet.
- Jeg trenger hjelp. - Kom med det.
Jeg er i et fengsel som ikke eksisterer.
- Det gjør ikke fangen heller. - Hvem er det?
Jeg trenger hjelp. Stedet blir drevet av Forsvarsdepartementet.
- Skal jeg trekke i noen tråder? - Jeg må snakke med fangen.
Jeg er i Saugus på adressen du ga meg.
Sjefen heter DeSalvo. Han er grei, men han kan ikke gjøre mer.
- Jeg skal gjøre det jeg kan. - Takk.
Kom igjen, din drittsekk, snu deg.
- Fangens identitet er hemmelig. - Jeg må vite hvem han er.
Det er umulig.
Kjenner du ham igjen?
- Det er Victor Drazen. - Hvem er det?
Mannen jeg drepte for to år siden.
Du ber meg risikere jobben, kanskje havne i fengsel.
Jeg trenger noe til gjengjeld. Hvilken forbindelse har dere?
Jeg må gi deg hemmeligstemplet informasjon.
En underkomite i kongressen
bestemte at Victor Drazen var en stor trussel for freden i Bosnia.
De godkjente en operasjon for å drepe ham. Jeg ledet den.
Da vi kom fram, gikk ting galt.
I dag fant jeg ut at Drazens kone og datter ble drept i angrepet.
Jeg trodde vi drepte Drazen, men jeg tok feil.
Og nå vil sønnene hjelpe ham å rømme.
Og de vil hevne seg på meg.
Folkene hans kidnappet kona og datteren min. De er i trygghet nå.
Men hvis Drazen rømmer, kan jeg ikke holde dem unna familien min.
- Jeg skal ringe igjen. - Vi har ikke tid til å ringe.
Vi må flytte fangen nå.
Jeg sa at jeg skal ringe.
- Vi må slå av strømmen. - Men broren din har ikke ringt.
Han ville ringt
hvis han var i live.
Vi må gå ut fra at Alecis er død. Kanskje det er en annen løsning.
Transformatorstasjonen er en kilometer unna.
Noen gram C-5 burde holde.
For å spare tid, går vi inn hovedveien.
Planen var å ikke tiltrekke oss oppmerksomhet.
Planen er å få far ut av fengselet.
Dette er den beste sjansen vi får.
De passer ikke.
Vent litt. Hvor er Jack? Er han ikke sammen med deg.
- Han valgte å bli ute. - I Saugus?
- På adressen fra Drazen-fila. - Hvorfor ble han ikke med deg?
Jeg vet ikke. Han er sta. Han insisterte på å bli.
Alecis Drazen har våknet, så jeg dro for å avhøre ham.
Men jeg stengte av morfinen, så han er nok ganske pratsom om en time.
Fortalte du ikke Jack om familien hans? Hva holder du på med?
Hva holder du på med? Det hører ikke med til jobben min
å forklare meg for mine underordnede.
Hvis de ikke har avblåst trusselen mot Palmer,
burde du jobbe med å gjøre resten av dagen hans trygg.
Det ser ut som om han blir den neste presidenten.
Palmer har vunnet i New York. Valglokalene stenger i California,
og det ser ut til at senator Palmer vil beholde ledelsen...
Hei. Alle feirer prognosene.
Kom ut, vennen min.
Hva er det? Hva er i veien?
For da du sa at det var slutt...
Kan jeg spørre deg hva du mente? Kampanjen eller meg...
Jeg sa det fordi jeg ville beskytte familien min og deg.
Ikke bruk det mot meg.
Sherry,
du er en fantastisk kvinne.
Glup, bestemt, selvsikker.
Du vet alltid hva du vil ha.
Men du vil egentlig ikke ha meg.
Jeg tror ikke du har villet ha meg på veldig lenge.
- Det er tull. - Er det det?
Hvis alt med Nicole og Keith ikke hadde skjedd, men det skjedde.
Og du skjulte sannheten for meg i så mange år.
Jeg tror ikke du kunne greid det uten å trekke deg unna.
Og nå...
Nå kan jeg ikke noe for at jeg tror at jeg ikke kan stole på deg.
Og hvis jeg ikke kan stole på deg,
hvordan kan jeg elske deg?
Kanskje du ikke elsker meg, men du går aldri fra meg.
Ta den tiden du trenger for å ta deg sammen,
og så kan du komme ut og møte alle dem
som har gitt hver dag og hver natt av livet sitt
det siste året for å få oss valgt.
- Oss? - Ja.
Det stemmer. Oss.
For når januar kommer
og du blir edsvoren...
Ikke tro noe annet.
Denne kvinnen vil stå ved din side.
Lås opp nummer to.
Gå bort fra døra. Nå.
Ok, Martinez, ro dere ned.
Jeg forstår ikke dette. Hvis Drazen var målet, hvorfor er han her?
Noen mente at han var mer verdifull i live.
"Noen"? Mener du en av våre?
Han gir dem sikkert etterretningsopplysninger.
Hvorfor måtte alle late som om han var drept?
Fordi de ville at verden skulle tro at han var død.
Operasjonen var dømt til å mislykkes. Jeg mistet alle karene.
DeSalvo. Ja, han er her.
- Jeg forstår. - Kan vi flytte Drazen?
Nei. Anmodningen blir behandlet, men du kan avhøre ham.
Fint.
Fem minutter.
Jeg heter Jack Bauer.
Unnskyld at jeg er overrasket.
Jeg så deg dø.
Jeg så deg gå inn i en bygning.
Ingen kunne ha overlevd eksplosjonen.
Etterretningen vår sa at bygningen var tom da du gikk inn.
Krangelen din er med meg.
Ikke med kona mi, ikke datteren min, men med meg.
Vær så snill, la familien min være i fred.
Du har allerede mistet kona og datteren din.
Du trenger ikke å miste sønnene dine også.
Sønnene mine er soldater.
Da dør de til ingen nytte.
Vi vet at de skulle hjelpe deg å romme kl 19.20.
Vi stoppet dem. Forsterkninger kommer. Prøver de igjen, dør de.
Da har du ikke noe å være redd for.
- Avblås det. - Hvordan kan jeg det?
På samme måte som du har kommunisert med dem hele tiden.
Avblås det, ellers dør sønnene dine.
Ålreit. Vi flytter ham.
Finnes det en vei ut som ikke står på tegningene? En brannutgang?
- Ja. Jeg gjør karene klare. - Bevæpne dem som før.
Kom deg opp.
Vi evakuerer fangen. Samle staben i forlegning C.
Stopp.
- Beveg dere. - Nå går vi.
Opp mot veggen.
Strømmen er gått i vestkvadranten.
De er her.